Коми (зырянский)-русский словарь - пырны

неперех.1) заходить, зайти, входить, войти; лезть; залезать, залезть; забираться, забраться; пробраться;

ваӧ пырны — лезть в воду;гортӧ пырны — зайти домой;гӧбӧч пырны — спуститься в подполье;розьӧд пырны — влезть в отверстие;турун пытшкӧ пырны — зарыться в сено;эшкын улӧ пырны — забраться под одеяло;пыригкості (деепр.) биыд кусіс — пока я входил, у вас погас свет

2) поступать, поступить;

выль удж вылӧ пырны — поступить на новую работу;институтӧ пырны — поступить в институт

3) вступать, вступить;

партия пырны — вступить в партию

4) проникать, просачиваться; втечь, натечь;

потасӧд югӧр пырӧ — в щель проникает свет;пыжас ва пырӧ — в лодку просачивается вода

5) попадать;

сарайӧ лым пырӧ — в сарай попадает снег

6) впитаться, впитываться; всосаться, всасываться; въесться, въедаться;

ва пырис муӧ — вода впиталась в почву;са пырӧма кучикӧ — сажа въелась в кожу

7) врасти, врастать;

изйыс пырӧма муӧ — камень врос в землю;керка джынйыс пырӧма муӧ — изба наполовину вросла в землю

8) засыпаться;

лыаыс пырис тупли пытшкӧ — песок засыпался в туфли

9) привиться;

выль мода эз другӧн пыр — новая мода привилась не сразу

10) ввязаться, вступить;

венӧ пырны — вступить в спор;сёрниӧ пырны — ввязаться в разговор

11) вдаться, вдаваться, углубляться;

куръя ылӧ пырӧ берегӧ — залив далеко вдаётся в берег;муыс кокадӧн пырӧ вӧрӧ — поле клином вдаётся в лес

12) задвинуться;

пызан йӧр эз пыр — ящик в столе не задвинулся

13) относиться;

комияс да удмуртъяс пырӧны перым йӧз лыдӧ — коми и удмурты относятся к пермской группе народов;тигр пырӧ кань рӧдӧ — тигр относится к семейству кошачьих

14) идти (свободно входить, влезать);

кӧрт тувйыс стенас оз пыр — гвоздь не идёт в стену

15) входить (в обязонности);

кассир обязанностьӧ пырӧ деньга примитӧм да сеталӧм — в обязанности кассира входят приём и выдача денег

16) засесть;

пырис юрас дум — засела в его голове мысль◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. разбивать семью;гуӧ пырны — сойти в могилу;картаӧ пырны — войти в дом жены (в хозяйство тестя);киӧ удж оз пыр — работа валится с рук;синмӧ пырны — лезть в глаза, быть назойливым;сьӧлӧмӧ пырны — обворожить